财新传媒
财新传媒
1111111
财新通行证

文学这个东西——2016年法兰克福书展侧记

2016年10月31日第42期
文学的语言就是要挑战读者的大脑,不能让读者在阅读时感觉太舒服,太惬意。一个社会,如果没有这些固执的声音,会多无趣
news 德国每年出版的不到8万种新书中,15% 是翻译作品,翻译图书中的60% 来自英文。日文翻译作品占到德国翻译出版的第三位,要感谢的绝不是村上春树,而是日本漫画Manga。

  文|王竞
  中西文化项目顾问、作家

德语图书奖和克里斯多夫

  年年如此:法兰克福书展开幕前两天,德国最高年度文学奖项德语图书奖(Deutscher Buchpreis)颁奖。克里斯多夫(Christoph Schrder)是今年德语图书奖的七人评委之一,也是评委发言人。我在法兰克福碰到他的时候,离他去参加最后一轮的终奖评选还剩一天。

  如果在足球场上看到克里斯多夫,一般不容易联想到他的另一个身份——德国著名文学批评家。他四十多岁,五官强悍,身材挺拔匀称,没有书生气。克里斯多夫从16岁起就在绿茵场上当足球裁判。但他确确实实是德国当代著名的文学批评家,而且,他认为当足球裁判和当文学批评家是一回事:你百分之百在场,可你不是当事人;你评判,你必须公正。我挺喜欢他,于是出言也任性:你当了那个大奖的评委,有没有出版商或作者要把你搞定啊?


版面编辑:刘潇

财新网所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。

如有意愿转载,请发邮件至hello@caixin.com,获得书面确认及授权后,方可转载。

推荐阅读

最新财新周刊|无纺布袋的“环保错觉”

铜价时隔两年站上1万美元关口 是否脱离基本面?

专栏|印度经济被高估了吗?(附视频)

宝马计划对沈阳生产基地增加200亿元投资

岚图发布出海战略 力争2030年海外累计销量突破50万辆

财新移动
说说你的看法...
分享
取消
发送
注册
 分享成功