逝者｜另一种乡愁

　　文｜夏榆
　　作家、媒体人

　　2019年10月17日，95岁的瑞典汉学家马悦然（Gran Malmqvist）辞世，引起中国文学界哗动。人们怀想这位瑞典的中国通，追念他对华语文学及作家译介和评荐所做出的贡献。

　　马悦然1924年生于瑞典南方，高中毕业后服兵役，之后在乌普萨拉大学学习拉丁文和希腊文。1946年，他师从歌德堡大学教授、校长、远东考古博物馆馆长、瑞典汉学家高本汉（Bernhard Karlgren），学习中国古代汉语和先秦文学，特别钟情于《左传》的文体和《庄子》的想象力、思想深度和幽默感。两年后，他获得美国洛克菲勒基金会奖学金，到峨眉山古刹精心研究四川方言。