逝者｜静趣雅人

　　文｜云也退
　　作家

　　知道施康强的人，没有不以“才子”相称的。这两个字与其说关乎才华、才学，不如说关乎性情。论写作，他非但不是才华横溢的那种，反而表现出了一种有所不为的节制。他更出名的是翻译。他译的法语作品，作者的分量都相当重，无论是萨特、巴尔扎克还是“年鉴派”史学大师费尔南•布罗代尔。布罗代尔的《15至18世纪的物质文明、经济和资本主义》，中译本有三卷，足以让施公自己原创的那几本集子显得过于短小而随意。

　　在翻译家的身份后边加上“才子”二字，对施公的那些译作确实是一种必要的注解：它们都并不是什么巨著，而是某种趣味之作。译巴尔扎克，选的是短篇故事集《都兰趣话》，突出一个“趣”字；译萨特，选的他最宜读的几篇散文，例如《占领下的巴黎》，通过它来了解萨特最为简便而惬意；布罗代尔的那部书看似厚重，实际上说的全是吃穿住用、婚丧嫁娶之类的日常生活史。