逝者｜反通胀斗士

　　文｜徐忠
　　沃尔克传记《坚定不移》中文版译者

　　2019年12月8日，反通胀斗士保罗·沃尔克（Paul Volcker）辞世，享年92岁。

　　沃尔克1927年生于美国新泽西州，拥有普林斯顿大学学士学位和哈佛大学硕士学位，1979年至1987年连续两届任美联储主席。在60多年的公共服务生涯中，沃尔克提炼出“三个真理”：稳定的价格、稳健的金融、良好的政府；而其生前对未来忧心的问题更值得关注。

　　沃尔克被赞不朽之功绩，是出任美联储主席后，几乎以一己之力，在1979年至1980年驯服了“通胀野马”，稳定了美国经济。在抗击通胀最紧张的时刻，他自称“被绑上桅杆”。美联储外，是民众的游行抗议，甚至有武装分子闯入威胁；美联储内，鹰派和鸽派投票结果是4:3。但他还是决定动用美联储的所有“弹药”：将贴现率提高至12%、要求银行增加存款准备金、呼吁停止向“投机”活动贷款，以及最核心的——不管对利率有什么影响，承诺抑制货币供应量增长。正是这种决心赢得了公众信任，通胀预期逐步降低。沃尔克一直强调，对货币的信任，是良好的政府和经济增长的根本，屈服于“试水”的诱惑只会削弱对稳定的承诺。