财新传媒
财新传媒
1111111
财新通行证

随笔|想起傅高义:“相信自己,做正确的事”

2026年04月06日第13期
困惑的时候,总想起傅先生的话。看看如今的世界,冲突和战火,谁又能说傅先生的话不对呢

  文|赵武平
  上海译文出版社副总编辑

  有一年圣诞节前,傅高义教授在香港,谈到他搜集写作材料时注意到一个现象:中国文化在日本一直有影响,70岁以上有知识的老人,也就是“二战”前那一批,都系统学习过中国古代文化,尤其是“四书五经”等儒家经典学说。与之相对,中国人也欣赏日本文化,接受日本的诗歌和小说。鲁迅、郭沫若和廖承志等著名人物,跟日本文化都有密切关系;他们同一时代的作家,也非常了解日本文化。

  傅先生也谈到孙中山、陈独秀、李大钊和胡适,但没有提到老舍。他大概没留意,老舍与日本也有一些关系。2014年盛夏,我到哈佛看档案,找到《四世同堂》第三部《饥荒》英文译本手稿,第一时间告诉了傅先生。他听后很惊讶,没想到《四世同堂》从未完整出版。但我没告诉傅先生,老舍在小说结尾,借了祁家邻居钱默吟之口,说出了他对于日本军国主义的深思:

版面编辑:吴秋晗

财新网所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。

如有意愿转载,请发邮件至hello@caixin.com,获得书面确认及授权后,方可转载。

推荐阅读
财新移动
说说你的看法...
分享
取消
发送
注册
 分享成功

订阅财新网主编精选版电邮>>