随笔｜译界新时代：人脑的归人脑，电脑的归电脑

　　文｜张叔渔
　　译者

自带原罪

　　“我能用自己的名字写一篇关于我是如何借助AI翻译这本书的文章吗？”

　　当作为译者的我询问编辑这个问题时，平日回消息总是姗姗来迟的编辑几乎瞬间就在微信里回复：“绝对不能！”

　　5秒钟后，她的语音邀请便跳到了我的手机屏幕上。电话打来的时间是晚上8点——一个平日她绝不会容许下班后被打扰的私人时间。

　　其实，编辑并非不知道我在翻译时借助了AI。翻译工作甫一开始，我便告诉她，我用ChatGPT 4.0和DeepL分别将这本书翻译了一遍；自己每译完一段，都会用人工智能翻译——俗称“机翻”，复核一遍。在译书过程中，我时不时将译稿截图给她，用以确认字体、格式、译名等编辑规范，方便她日后处理。