财新传媒
财新传媒
1111111
财新通行证

逝者|悟而后译

2022年03月07日第9期
罗新璋(1936—2022)翻译家
news 原图 罗新璋(1936—2022)翻译家

  文丨马戎戎
  媒体人

  2022年2月22日,法语翻译家罗新璋因病在京逝世,享年85岁。

  罗新璋的译著包括《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》《红与黑》等,曾校读《傅雷译文集》全十五卷,还著有论文《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》,编辑《翻译论集》,为中国翻译界留下了宝贵的经验和财富。

  罗新璋1936年生于浙江上虞,1953年考入北京大学西语系法语专业。大二时,他在课上读到《约翰·克利斯朵夫》“母与子”一节法语原文,之后借来傅雷译作对照阅读,发觉竟能译得如此精彩,从而引发了对文学翻译的浓厚兴趣。


版面编辑:李东昊

财新网所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。

如有意愿转载,请发邮件至hello@caixin.com,获得书面确认及授权后,方可转载。

推荐阅读

财新周刊|美国大选倒计时(附视频)

华为任正非:世界走向人工智能的潮流不可阻挡

买盘暴起,五只中国黄金ETF现身全球净买榜前十

习近平《求是》撰文:促进高质量充分就业

6万枚比特币案启动民事追偿 中国受害者索赔困难重重

财新移动
说说你的看法...
分享
取消
发送
注册
 分享成功