随笔｜《海象跟木匠》：赵元任和赵如兰父女的严格与有趣

　　文｜彭涛
　　文学博士、哥伦比亚大学东亚系讲师

一

　　赵元任在1915年9月的一篇日记中写道：“读了刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）的传记，发现他和我有很多相似之处——数学、爱情、逻辑、悖论、害羞，尽管我对孩子的兴趣尚在培养之中。”

　　卡罗尔是童话作家，《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇》的作者，同时也是数学家、逻辑学家和摄影家。熟悉赵元任的人都知道，在成为语言学家之前，他在数学、物理、哲学、音乐等不同领域愉快而烦恼地纠结了很多年，而这些日后没能成为他专业的领域都成了终身的兴趣；此外，他痴迷一生的业余爱好还包括摄影和开车。赵元任和卡罗尔的共同点是，灵魂有趣、多才多艺。正因如此，年轻的赵元任将卡罗尔视为知己，产生了将这两本童话翻译成中文的念头，这便有了后来作为译者的赵元任。