专栏｜母语中的阿伦特

　　文｜仲树
　　政治哲学讲师，古希腊语、德语译者

　　我在美国大学开设一门阿伦特专题课之余，也翻译阿伦特。中文世界至今所见的阿伦特译本几乎全部来自英译本，因此我向编辑提出，或许可以直接从德文原文翻译。

　　此前，我几乎没读过阿伦特的德文著作。毕竟她自纳粹崛起被迫流亡异国，几乎所有的重要思想著作都在美国出版；我本人也身处美国学界，面对的是英语学术环境、美国学生与以英语为主的研究共同体。既然如此，我又何必再从德语读她呢？