苗族文化的转译者与诠释者

　　文｜张江华
　　上海大学人类学民俗学研究所所长

　　王富文（Nicholas Tapp）教授去世的前一天，2015年10月9日，我去医院看他。他已在弥留之际。出来后我给曾与他共事的彭文斌教授打电话，彭教授沉默了半天说：Nick也是漂泊了一辈子⋯⋯

　　这话似乎很有道理。王富文1952年在英国出生长大，但他一生除了曾短暂在英国任教，其他时间都在故乡之外。他先后在香港中文大学、苏格兰爱丁堡大学、澳大利亚国立大学工作，最后落脚上海，作为华东师范大学特聘教授建立了华东师范大学的人类学研究所。按照中国人的说法，他算是一生漂泊。但他会认同吗？如果说漂泊是一种被动的过程，或许他不会完全同意。他大概会觉得，这是他主动的选择。