专栏｜文学翻译敢放心交给AI吗

　　文｜王竞
　　作家

　　歌德写过一首短诗，流传极广，叫《浪游者的夜歌》。我找到三个不同的翻译版本，都出自名家之手。钱春绮的译文简约齐整：群峰一片/沉寂，/树梢微风/敛迹。林中栖鸟/缄默，稍待你也/安息；钱锺书译成了五言绝句:微风收木末,群动息山头。鸟眠静不噪,我亦欲归休；冯至的译文跟钱春绮类似，但句子排列得松弛些，在三个版本中最贴近歌德的德语原文：一切峰顶的上空/静寂，一切的树梢中/你几乎觉察不到/一些声气 ；/鸟儿们静默在林里。/且等候，你也快要/去休息。