财新传媒
财新传媒
1111111
财新通行证

月谈鲁迅|还从《小约翰》说起

2023年07月24日第29期
鲁迅主张直译、硬译,用心不止于翻译理论中的“信”,实是想给汉语“输入新的表现法”
news 原图 鲁迅译《小约翰》。

   文丨刀尔登
   诗人

  任何语言都有自发地朽坏的天生倾向;或者应该这么说,任何人类的制作都有这种倾向,语言的朽坏既是独立的进程,又是其他进程的表征。这倾向不是不可纠正的,人类社会可以通过扩展整体的经验来保持活力,语言也可以通过类似的途径来压制衰老。不然,句法会凝固,以至于思维不但是,而且只是“概念的连接”;词语会僵死,以及更糟糕的,陈腐——或者失去与对象的联系,或者这种联系如此虚浮,当我们说或想时,我们几乎什么也没有说,什么也没有想。

版面编辑:李东昊

财新网所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。

如有意愿转载,请发邮件至hello@caixin.com,获得书面确认及授权后,方可转载。

推荐阅读

法眼|受贿行贿一起查,能不能一起审?

甘肃肃贪风暴 六年犹未止息|前事·后事

气象条件不利、污染排放高位 京津冀遭遇雾霾

被控21年受贿2.07亿余元 江西落马高官殷美根受审

一批医疗检验项目即将降价 医保局向检测行业动刀?

财新移动
说说你的看法...
分享
取消
发送
注册
 分享成功

订阅财新网主编精选版电邮>>