逝者｜译痴亦狂

　　文｜财新周刊 黄雨馨

　　2021年6月17日，中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲在京逝世。就在两个月前的4月18日，他刚过完自己的百岁生日。

　　许渊冲曾获中国翻译文化终身成就奖，还是首位获得国际译联颁发的北极光文学翻译奖的亚洲翻译家。他的译作涵盖中、英、法等语种，在中国古诗英译方面成就尤其突出，形成了韵体译诗的方法与理论。迄今为止，他不仅完成了《诗经》《楚辞》、唐诗、宋词等英文译本，也将《红与黑》《包法利夫人》《约翰·克里斯托夫》《追忆似水年华》等经典作品译成中文。