是真佛只话家常

　　文｜王焱
　　学者

　　1930年，陈寅恪先生在谈及佛教输入中国时曾说：作为一种外来宗教之教义，“与吾国传统之学说，存在之制度，无一不相冲突”。“其忠实输入不改本来面目者，若玄奘唯识之学，虽震动一时之心，而卒归于消沉歇绝⋯⋯其故匪他，以性质与环境互相方圆凿枘，势不得不然也。”

　　陈先生所说，涉及中国佛教史上的一段著名公案。

　　唐代高僧玄奘当年冒险犯难，间关万里，赴印度留学一十八年，他上承印度无著、世亲以至护法、戒贤一派的法相唯识宗，学成后曾在该宗重镇那烂陀寺担任首席教授。玄奘回国后在长安弘福寺开设译场，共翻译经卷一千六百余卷。他在中印文化交流史上的伟烈丰功，值得铭记。