废墟灰烬中挖出的史诗

　　文｜宋健飞
　　华东师范大学德语系教授

　　2016年伊始，一个比较陌生的名字，一本鲜为人知的小说，在德国文坛译界掀起了一阵不小的波澜：杰瓦德•卡拉哈桑（Devad Karahasan）的《夜空之抚慰》，令多年来看惯了从不同视角回顾、反思、重新诠释“二战”题材作品的德国文学界，一夜之间发现了新大陆。

　　“十年卧薪尝胆之作，熔知识和艺术于一炉，哲理戏说并存，风格亦庄亦谐”；“在记忆里讲述故事，在故事中铺展记忆，文学手法娴熟精湛”；“打破时间界限，驾驭历史素材，于纵横捭阖之中巧妙地将读者置身于矛盾冲突”；……如潮好评涌来，读来似闻诺贝尔文学奖的颁奖词。