财新传媒

大地震发生后,日本建筑师发出的两封信

来源于 《财新周刊》 2017年第32期 出版日期 2017年08月14日
可以听文章啦!
文 | 伊东丰雄

  编者按:2011年3月11日,日本宫城县海域发生9级的大地震,地震引发的海啸灾害以及福岛核电站的泄露事故对日本的影响延续至今。而在这次日本地震3年前,中国发生了汶川大地震,并在全社会引发了巨大关注以及大量自发的民间救援行动。公民意识的觉醒以及此次救援过程中积累下来的救灾经验,在多个层面上显得极其珍贵。就在本周,中国四川九寨沟地区和新疆精河地区先后发生7.0级和6.6级地震,中国再次面临地震灾后救援和重建重任。

  日本著名建筑师伊东丰雄设计的日本仙台媒体中心位于3•11地震灾区。地震发生后,伊东丰雄先后向仙台市长、仙台媒体中心同仁以及由包括他在内的几位建筑师组成的救灾小组“归心会”发出了两封邮件,详述自己对救灾的种种考虑,字里行间体现出伊东丰雄强烈的责任意识和社会担当,以及身为建筑师独特的职业敏感。这两封信今天读来正当其时,相信我们能够从中学到很多。

  财新网经版权方授权,节选《建筑,从那一天开始》第一章,标题为编者所加,未经许可不得转载。

《建筑,从那一天开始》

《建筑,从那一天开始》

伊东丰雄 著 

李敏 译

广西师范大学出版社

 2017年7月

  文|伊东丰雄

  日本著名建筑师

第一封信

致仙台奥山市长及仙台媒体中心的诸位友人

  自地震发生已过去一周的时间。我想此时诸位及亲朋好友无论是工作还是居住方面,都承受着常人无法想象的艰辛与苦楚,对此我感同身受,希望短函能够送去我由衷的问候。

  这次的大地震,恰恰发生在了纪念媒体中心开馆十周年研讨会召开的前一天。正当我欲向市长以及中心的工作人员,为这十年以来所建立的功绩以及收获的丰硕成果致以衷心谢意之际,却发生了如此惨重的事件,对此我倍感心痛。

  我昨日刚从巴黎回国。在巴黎的那段时间,我所遇到的每一个人都向我问询,媒体中心现状如何,这让我重新感受到,媒体中心在全世界建筑领域相关人士的心目中,已经占据了相当重要的地位。

仙台媒体中心(外观)
仙台媒体中心(外观)

  回想起来,一九九五年一月份,正当我努力为媒体中心设计比赛做准备时,阪神大地震发生了。面对眼前地震的惨状,我们慎重地提出了设计方案。在设计施工的五年半的时间里,我们未曾忘记阪神大地震时的惨状。无论是设计还是施工方面,我们不断采纳新的提案,力求提高建筑在面临地震与火灾时的安全性。我确信,采用优秀建造师佐佐木睦朗所提议的防震型构造,使用钢管作为管道以及由真空钢管构建的蜂窝楼板结构系统在这次抗震中发挥了相当重要的作用。

  针对构材与玻璃等润饰材料的连接部分我们也曾颇费心思,然而看到震后部分玻璃受损,七层天花板部分塌陷,书从书架上散落一地的场景,让我们认识到自己的努力依旧不够。尤其是平时并未特别留心的天花板润饰材料部分出现问题,让我痛感易忽视的环节往往会成为隐患这一大教训。但另一方面,收到震灾中无人伤亡的消息,我们心中多少得以安慰。

  我急切期待在交通网恢复之后迅速赶往现场进行实地调查。同时,想到钢铁建筑工程承包商高桥工业等建筑公司的工人们多是气仙沼市等三陆地区出身时,我的心便隐隐作痛。诚心祈祷诸位无恙。

  虽然历经这次灾难,但这十年以来,仙台媒体中心作为仙台市文化振兴的据点其所发挥的作用是极大的。

  究其原因,是因为这一设施并非寻常的图书馆同市民艺廊的简单叠加,而是发挥着超越单一独立的用途,成为了一处能够让市民们自由聚集、休憩、交流的新型文化社交场所。

仙台媒体中心
仙台媒体中心(内部)

  曾经有一位东北大学建筑专业的学生对我说,他并非是出于某种理由才会去到媒体中心,如果是为寻找某本书的话,学校图书馆的藏书更能满足自己的要求。媒体中心是一处特别的地方,在那里有孩子也有老人,即便只是去喝杯咖啡也是一种享受。也就是说,那里已成为一处将广场室内化的建筑。而在现代日本已几乎无法寻觅到与之相似的公共设施。

  我认为这个学生口中的“虽漫无目的依旧可以享受其中”的媒体中心,正是对于历经灾难后的人们最为必要的场所。换而言之,那是一处“心灵寄居之所”。当然,能够保证物质需求的临时住宅是十分必要的。为了维持生计,水电粮油也必不可少。然而次之,或者与之位于同等地位的安定心神之所同样不可或缺。当然,这一场所不仅要成为精神寄托之地,同时也应举办各类活动,成为积极支援灾后重建的设施。例如那里可以提供医疗教育福利等相关资讯,也可以成为图书讲读、音乐话剧巡演等全国性公益活动的信息交流中心,成为全世界艺术家与建筑师开展慈善活动的据点或者用作策划支援灾后重建的小型演唱会或系列讲座的场所,以及以全国建筑师或有志向成为建筑师的学生为中心,同当地市民共同举办探讨城镇灾后重建会议的场所。

仙台媒体中心
受灾后的仙台媒体中心内部

  我们甚至无法找寻到合适的词句,去安慰那些茫然伫立于散落一地的书籍前的中心工作人员们。

  然而过去的十年间,中心诸位忘我的付出构筑起的这一“心灵寄居之所”,在灾难过后依旧作为一份巨大财产保留了下来。我亦相信,现在正是需要这一精神财产发挥最大作用的时候。

  我深切感受到,此时的诸位已身心俱疲,但请无论如何鼓起勇气重拾自信,同困难战斗到底。

  我们真诚地希望可以早日与诸位相聚,共同协商对策,让中心重新恢复昔日活力。

  东北地区依旧严寒,请务必珍重身体,努力生活,自强不息。

  二〇一一年三月二十三日

  伊东丰雄

第二封信

从仙台归来(致归心会成员)

山本理显先生、内藤广先生、隈研吾先生、妹岛和世女士:

  本周我去了仙台,周五周六共两天一晚。夜里宿在宫城县南部白石市的站前旅馆。期间我造访了仙台媒体中心和东北大学工学部,也同仙台市奥山市长进行了会谈,并在市政职员的带领下了解了仙台新港以及荒浜地区等沿海灾区的情况。

  仙台市中心的主要街道,建筑物受损较小,商店也已重新开张,如同未曾经历过灾害一般。然而时不时会看到瓷砖脱落的大楼,公共建筑也均几乎处于闭馆状态,馆内或恐是顶棚剥落、隔架倾倒等超乎想象的损伤状态。

  仙台媒体中心的外部除面向主街道的一层玻璃肋拱破损外,无其他损伤。中心内部图书馆双面玻璃构造的一块内侧玻璃破裂。七层(顶层,放置有草绿色拉古路夫家具的楼层)南侧一部分天花板同荧光灯掉落。

  值得庆幸的是,灾难中无人员伤亡,建筑也仅遭部分损伤。然而即便如此,仙台市修缮科在检测其安全性过后表示,从筹备预算开始修复到重新开馆需要花费一年以上的时间。这似乎是因为灾后重建的重点放在了多达两百所以上的院校以及保健设施上,而其他教育设施位于其下。从修缮科的立场而言,这一决策确实极具说服力。

  在这种情况之下,我们邀请终生学习科的职员到场,向市长坦言了我们的想法。我们希望能够早日开放中心,使它成为东京建筑师与东北地区建筑师商谈如何携手加入灾后重建的一个据点,即便仅仅是一层也好。同时出席的东北大学小野田先生与艺大的桂英史先生对此也表示赞同。市长体察到我们的心意,向我们保证,努力在五月一日连休前开放部分场馆。本次共同出席的终生学习科科室的三位工作人员,包括科长在内均为女性,我对市长奥山女士以及其他在场女性敏锐的理解力与脱离官场的率真感到自愧不如。在这种非同寻常的事态之下,男性往往无法如此这般设身处地地思考。

归心会
归心会

  但虽是部分开放,我们依旧面临种种问题。虽然现在无法断言,但如果顺利的话,五月初我们可以在仙台进行交谈。届时市长也将莅临。

  另外,我从小野田先生处得知,由阿布仁史、小野田泰明、本江正茂、塚本由晴、小岛一浩等约四十名建筑师组建的团队ArchiAid已开始向全世界寻求援助,欲以此投身于灾区重建计划中来。因此在仙台的第一次协商,将在我们五人与ArchiAid的建筑师之间进行,不知诸位意下如何?另外,我觉得我们也应当为募捐尽一份力,之前我也曾以本人事务所——伊东事务所以及个人名义向媒体中心捐款两次。

  这次访问仙台市最让我感到惊讶的是正在逐步恢复生机与活力的市中心同沿海灾区的落差。至今为止媒体已对沿海地区情况进行了全面广泛的报道,似乎已无须赘述,但眼前仙台新港与荒浜地区的惨状实在令人心痛到难以言喻。

  新港上,排列着近百台普锐斯和雷克萨斯新车的残骸。其破损程度即便是同翻斗车正面相撞也不可能如此惨烈。车内灌满了海水。

  而荒浜地区的惨状就仿佛是被投下了原子弹的广岛一般。目光所及之处,遍是漠然向远方延伸的废墟荒野。

  我们踏入了在那片荒野之中孤零零残存的荒滨小学。海啸曾淹没到这栋四层建筑的第二层,因此一二层的地板上布满了淤泥。一层是一二年级教室,当时孩子们得以在楼顶避难,躲过一劫。然而他们却在楼顶上目睹了自己的家园与亲人们饱受海啸折磨的情景。一想到如今他们在避难所过着怎样的生活,我便心如刀割。我至今无法忘却教导主任孤身一人在建筑二层中整理沾满泥巴的教材的身影。

  虽然处境万分艰难,但包括市长在内的市政职员、媒体中心工作人员、小野田先生以及本江先生均情绪冷静、精神饱满。他们虽已是疲惫不堪,却依旧努力鼓舞自己振作起来。

  看着眼前的他们和荒浜惨烈的情景,我觉得自己已无法仅仅沉浸于当初感物伤怀的情绪之中。既然情况危急,索性背水一战。

  其实我心中依旧有踌躇——身为局外人的建筑师,是否应当加入被海水冲毁的沿海村庄与城镇的重建计划当中;是否可以抛开政治与行政事宜由我们来直接参与。然而我的心态正在发生变化,我开始希望能够在各个层面参与各种问题的探讨。

  因为我们当中有能够与中央官署直接取得联系的内藤先生和隈先生,因此若与东北的建筑师们携手,应当能够提出现实性的方案。我非常赞同妹尾女士所提议的在避难场所放置洁净的桌椅这种微型提案。同时针对地方规划,我认为也可以提出暂无现实依据的理想型提案。

  从一九七一年我成立了自己的工作室以来,建筑界几乎没有出现类似新陈代谢派(由日本的青年建筑师和城市规划师们引导开展的建筑运动。该派别以一九六〇年在东京召开的“世界设计会议”为契机集结而成。“新陈代谢派”这一命名源于“新陈代谢”一词。他们旨在结合社会因素,提出有机地发生变化成长的建筑与城市提案。)对都市的提案。内向与抽象的时代如今仍在延续。我意识到,如今正是打破这种局面,重新修复建筑师与社会间联系的绝佳机会。

  我会这样想,原因之一是这次的地震灾害并非发生在像神户那样的大都市,而是发生在了渔村和农村。

  这次经历地震灾害,也经受了包括核泄漏等直接性灾难的,并非居住在都会的人们,而是与大海和土地朝夕相处的人们。尤其对于从事渔业的人们而言,即使他们深知大海可怖的一面,依然要同大海为伴。

  恐怕对于他们而言,无论我们提出如何让人安心的街道与住所的提案,他们依旧会因无法抛弃大海而回归故土。因此在为他们做打算时,一直以来头脑中只有“都市”这一概念的我们,必须摒弃旧观念,在很大程度上改变以往的价值观。

  如果无法从根本上重新审视人类同不断变化而又故我的自然间的关系,而仅仅驻足于同量性、抽象性的自然间的关系的话,所谓为灾区的人们提案便是无稽之谈。反言之,若能在重新思考同原生态自然间关系的基础上,提出针对街道与村落的方案,则无论它如何不现实,都将会成为极好的信息。这将会是一个能够重新审视已渗透到我们建筑师身体发肤,让我们深信不疑的近代主义思想的绝佳机会。

  在同奥山市长会面的过程中,她提到了一个非常有趣的现象。在震灾过后,流浪汉们突然活跃了起来。大街小巷均是无家可归的人,原本就无家可归的流浪汉前辈们便开始发挥他们的经验去照顾新人。人们因失去了身边之物变得平等,虽然这也许只是转瞬即逝之事。

  市长也提到,在没有汽油、没有公交、没有水等情形下,人们习惯了排队,习惯了等待。的确,我们生活在一个即便电车晚点一分钟也会心神不宁的社会中。日本拥有引以为傲的世界尖端交通技术、建筑技术和通信技术。然而这些高精度的技术又将引领我们去向何方?灾害之后,一种因对精确的不懈追求而产生的空虚感在日本社会中油然而生。

  请原谅我没有做适当整理仅凭意识流写下了这封邮件。在这样一个时刻,我认为大家能够脱离个体、抛弃自我、同心协力。我真切期望能够利用这一不可多得的机会做些什么。

  如果时间合适,我希望四月我们能够聚上一两次,不知诸位意下如何?

  二〇一一年四月三日

  伊东丰雄

责任编辑:张缘 | 版面编辑:张翔宇
文章很值,赞赏激励一下
赞 赏
首席赞赏官虚位以待
赞赏是一种态度
  • 1
  • 3
  • 6
  • 12
  • 50
  • 108
其他金额
金额(元):
赞 赏
财新传媒版权所有。
如需刊登转载请点击右侧按钮,提交相关信息。经确认即可刊登转载。
推广

财新私房课
好课推荐

2017年09月25日    15:37
【发改委:中国企业杠杆率由升转降 潜在债务风险趋于下降】发改委发文称,中国总杠杆率上升速度明显放缓,正趋于稳定,企业杠杆率已开始下降。下一步,将全力推动降杠杆及防范化解潜在债务风险。一是把国有企业降杠杆率作为主攻方向。加快完善国有企业现代治理结构,推动国有企业混合所有制改革,研究建立严格的分行业负债率警戒线管控制度。二是把僵尸企业出清作为降杠杆的重要途径,坚决去除无效杠杆。三是推动市场化债转股进一步发挥综合性作用。四是进一步支持企业兼并重组。
2017年09月25日    15:24
【银监会:8月末银行业金融机构资产总额238.95万亿元】银监会数据显示,中国8月末银行业金融机构资产总额238.95万亿元人民币,同比增加10.9%;中国8月末银行业金融机构负债总额220.45万亿元人民币,同比增加10.8%。
2017年09月25日    15:09
【二季度末银行已签署逾7000亿债转股协议】中国银行业协会称,至2017年二季度末中国各家银行已签署债转股框架协议金额逾7000亿元。未来中国银行业会继续保持稳健运行,风险总体可控。
2017年09月25日    15:01
#今日收盘# 【房地产领跌 沪指跌幅 0.33%】截至收盘,沪指报3341.55点,跌幅 0.33%;深成指报10930.67点,跌幅 1.26%;创业板指报1843.62点,跌幅 1.22%;中小板指报7452.47点,跌幅 0.97%。(本文由财新智能写稿机器人财小智基于财新数据内容发布)
2017年09月25日    14:40
【银行股午后拉升】银行股午后拉升护盘。截至当前,建设银行、浦发银行、中国银行、工商银行、农业银行、招商银行等个股纷纷拉升。
2017年09月25日    14:24
日经225指数收盘上涨0.5%报20397.58点。
2017年09月25日    14:13
【德勤全球2017财年收入增长7.1%】德勤全球公布2017财年业绩(截至2017年5月31日),德勤成员所合计收入388亿美元,按本币计算增长率达7.1%,较上年收入增加20亿美元。就行业领域而言,科技、传媒和电信行业与工业产品行业增长最快,增幅均超过9%。(见习记者 任蕙兰)
2017年09月25日    14:08
【9月上旬粗钢产量环比上升】据中钢协,9月上旬全国重点钢铁企业粗钢日均产量186.75万吨,旬环比增长1.1%;9月上旬末,重点钢铁企业钢材库存量1235.89万吨,较上一旬末增长0.27%。
2017年09月25日    13:56
【统计局:9月中旬全国焦炭价格2156.4元/吨 较上一周期上涨4.3%】国家统计局9月25日公布的最新数据显示,9月中旬全国焦炭(二级冶金焦)价格报2156.4元/吨,较9月上旬涨89元/吨,涨幅4.3%,这是自6月底以来焦炭价格连续第九次上涨。
2017年09月25日    13:40
【北京二手房网签量创三年新低】伟业我爱我家集团市场研究院发布报告披露,2017年三季度北京二手房网签量2.06万套,同比2016年第三季度下降73.7%,已降至自2015年以来最低。此外,北京二手房交易均价也出现了三年以来的首次下滑。业内人士认为,在政策并无松动可能的环境下,市场的回温较为有限。(记者张欣)
财新微信

热词推荐
陈有西 prl 钓鱼台七号院 融创中国 马里 上海人口 武警部队 高尔基 做市商 黄岩岛 负面清单 硬座 孙立平 易乾财富 数字货币