我们身边的伯德小姐

　　文｜王芫
　　作家

　　有个朋友向我强烈推荐电影《伯德小姐》（Lady Bird）。她读过我的文章，知道我女儿给自己改名字的故事。而在这部电影中，主人公克里斯汀也不喜欢父母给起的名字，坚持要叫自己“伯德小姐”。伯德是“鸟”的音译，克里斯汀希望自己像一只鸟，当然是鲲鹏类，不是燕雀类。

　　住在加州的克里斯汀一心要去东部上私立大学。但家中拮据，母亲希望克里斯汀上公立加州大学，好享受低廉的学费。父亲以前在高科技行业，目前失业在家；哥哥于伯克利数学系毕业后找不到合适的工作，在超市做收银员。当心仪的男同学问克里斯汀住在哪里时，她回答：“The wrong side of the tracks.”这是一个常用语，字面意思是“铁轨的错的一边”，引申义则是贫民区。