财新传媒

《光荣与梦想》的中国见证

来源于 《财新周刊》 2018年第22期 出版日期 2018年06月04日
可以听文章啦!
译者没见过万宝路飞扬跋扈的硬汉广告,想当然地以为cowboy应当是使人想起平和恬淡柔美的乡间景色、田原风光的牧童
文 | 雷颐

中国社会科学院近代史研究所研究员

  美国历史学家威廉·曼彻斯特(William Manchester)的四卷本《光荣与梦想:1932-1972年美国实录》(The Glory and the dream: a narrative history of America,1932-1976),1974年在美国出版,1978年译成中文由商务印书馆出版。其时中国改革开放刚刚起步,这套书也成为进程中小小助力之一。

  四十年来,这套书中文本的出版史是文化交流史的见证,也是中国社会变化的见证。此书刚出版时标注“内部发行”,这是改革开放前三十年的一个显著特色。当时只有少数完全“正面”的书公开出版;为了“批判毒草”,又有“灰皮书”系列和“黄皮书”系列;还有些书是作为“内部参考”,了解情况,也是“内部发行”。《光荣与梦想》,主要是为了解美国,作为有关部门的参考而内部发行出版。

版面编辑:刘潇
  • 此篇文章很值
  • 赞赏激励一下

首席赞赏官虚位以待

推广

财新私房课
好课推荐
财新微信

热词推荐