逝者｜悟而后译

　　文丨马戎戎
　　媒体人

　　2022年2月22日，法语翻译家罗新璋因病在京逝世，享年85岁。

　　罗新璋的译著包括《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》《红与黑》等，曾校读《傅雷译文集》全十五卷，还著有论文《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》，编辑《翻译论集》，为中国翻译界留下了宝贵的经验和财富。

　　罗新璋1936年生于浙江上虞，1953年考入北京大学西语系法语专业。大二时，他在课上读到《约翰·克利斯朵夫》“母与子”一节法语原文，之后借来傅雷译作对照阅读，发觉竟能译得如此精彩，从而引发了对文学翻译的浓厚兴趣。