美国来的红色经典翻译家

　　文｜黄友义
　　中国翻译协会副会长

　　沙博理（Sidney Shapiro）首先是一位翻译家，英译《水浒传》是他最重要的作品之一，也是目前最权威的英文版本。此外，他翻译最多的是反映中国革命和建设的现当代作品，如巴金的《家》、茅盾的《春蚕》，以及《新儿女英雄传》《林海雪原》《保卫延安》《创业史》《月芽》等，从而享有“红色经典中国翻译家”之誉。

　　他又是一位作家，主要作品有自传《一个美国人在中国》《我的中国》，以及《四川的经济改革》《中国封建社会的刑法》《中国古代的犹太人——中国学者研究文集点评》《马海德传》等，且都以多种文字在国内外出版发行。