用法语写作，用阿拉伯语祈祷

　　文｜陈力川
　　旅法学者

　　在西方，阿西娅·吉巴尔(Assia Djebar)被看作是那些被侮辱和被损害的、在沉默中逆来顺受的穆斯林妇女的代言人。她多次获得诺贝尔文学奖提名，作品曾获德国、比利时、美国、意大利的多个文学奖，其中最重要的是2000年德国书业和平奖。2005年她当选为法兰西学院院士，成为法兰西学院创立以来首位阿尔及利亚院士。但在入选后的九年中，她几乎再未踏进学院的大门，好像她接受这一荣誉就是为了在就职演说中，面对“不朽的法兰西院士”直言：“我们的前辈——至少是四代人——所经历的殖民主义是一个巨大的伤口⋯⋯法兰西帝国时代的北非，一如被英国、葡萄牙、比利时的殖民者占领的非洲大陆其他地方，在一个半世纪的岁月中，遭到自然财富的掠夺和社会结构的破坏。对阿尔及利亚来说，还有两种民族语言，古老的柏柏尔语和阿拉伯语在学校中受到排斥⋯⋯”