显翻译之美，存历史之真

　　文｜李辉
　　媒体人、作家

　　第一次走进武汉大学，是在1980年夏天，去看望老诗人毕奂午先生。闲谈中，老人说，上世纪30年代武汉大学有著名的“珞珈三杰”：凌叔华、苏雪林、袁昌英。“珞珈三杰”，不陌生，阅读现代文学不能跳过的女作家。没有想到，多年之后，在一次《读书》沙龙聚会上，我结识了杨静远女士，袁昌英的女儿。谈及“珞珈三杰”，谈及母亲，杨静远无限感慨。

　　读过杨静远译的《夏洛蒂•勃朗特书信》，体味之深，译笔之美，只有感情细腻、文字圆润的女性，才能营造如此境界。果然，走进杨静远家里，我翻阅1945至1948年之间写给恋人顾耕的情书，觉得勃朗特可谓有幸，遇到一位极为契合的中文译者。受作家母亲的影响，杨静远一度抱有文学愿望，后虽未成为作家，但情书写得真挚、浪漫而优美，因有这种文学才能，她才可呈现勃朗特的书信之美。