他用故事伴老妇人安息

　　文｜李翊云 旅美作家

　　译｜于是 作家

　　2008年9月，我远赴英格兰的东苏塞克斯，去聆听威廉·特雷弗（William Trevor）在一个短篇小说节上朗读作品。这是他极为罕见的公开活动。朗读会后的下午茶是精致的英式茶点。在满屋子人的闲聊中，特雷弗先生转向我：“身在这些英国人中间，您一定感觉有点怪吧。”

　　后来，特雷弗对他太太和我讲起朗读会后邂逅一位老者的小插曲。老人的太太生前酷爱阅读特雷弗的小说，在她弥留之际，他便读特雷弗的短篇小说给她听。“他告诉我这事时，我都快哭了。”特雷弗说着，蓝眼睛湿润了，浮现淡淡忧伤，那也是他许多肖像照中常见的眼神。那位老人说，能在她告别尘世时朗诵特雷弗的小说给她听，他只觉是幸福。特雷弗对我说：“那是我们为何写故事的原因。”