财新传媒

语言也要“讲出身”?

来源于 《财新周刊》 2018年第07期 出版日期 2018年02月12日
若一定要正本清源查“血统”,一定要把带有殖民色彩的“外来语”统统扫地出门,我们现在几乎无法开口说话
文 | 雷颐

中国社会科学院近代史研究所研究员

  几千年来,日本一直以中国为师,几乎是中国文化对日本的单向输出,但甲午战争中国为日本所败后,日本后来者居上,几乎是日本文化对中国的单向输出。最重要的一点,就是“日本新词”或曰“日本名词”大量涌入,成为“现代汉语”的重要部分。

  梁启超到日本不久,即写下“论学日本文之益”一文作为《清议报》的社论,力论应向日本学习,从中可见当时知识界心态之一斑。他写道:“既旅日本数月,肆日本之文,读日本之书,畴昔所未见之籍,纷触于目,畴昔所未穷之理,腾跃于脑,如幽室见日,枯腹得酒,沾沾自喜,而不敢自私,乃大声疾呼,以告我同志曰:我国人之有志新学者,盍亦学日本文哉。”一年后,他更回忆说在日年来的经历使他“脑质为之改易,思想言论,与前者若出两人”。

版面编辑:刘明晖
  • 此篇文章很值
  • 赞赏激励一下

首席赞赏官虚位以待

财新传媒版权所有。
如需刊登转载请点击右侧按钮,提交相关信息。经确认即可刊登转载。
推广

财新私房课
好课推荐

2018年02月21日    09:27
香港恒生指数开盘上涨0.57%,报31050.52点。
2018年02月21日    08:27
保监会副主席陈文辉:对突出风险点要及时排查、处置,推动问题公司通过“瘦身”和转型化解风险。(人民日报)
2018年02月21日    08:04
【调查显示过半数机构投资者认为标普500指数尚未触底】接受Strategas Research Partners调查的投资者中,有大约57%都预计标普500指数将会跌破2月9日盘中低点2,533点。在2015年至2016年的最后两次市场回调中,标普500指数都在几周内再次回探前期低点,然后才完全收复了跌幅。(彭博)
2018年02月21日    08:01
【纽约期金创下去年7月以来最大跌幅】收跌1.8%,报1331.40美元/盎司。
2018年02月21日    07:49
【美股止步六连涨】标普500指数下跌0.6%,报2716.26点;道指下跌1.0%,报24964.75点;纳指接近持平,报7234.308点。沃尔玛财报不佳收跌10.18%,创下30年来最大跌幅。
2018年02月21日    06:58
【美国国债全线下跌,财政部一天释放1790亿美元供给】2年期国债收益率上涨2.92个基点,报2.2187%;5年期国债收益率上涨1.55个基点,报2.6446%;10年期国债收益率上涨1.47个基点,报2.8896%;30年期国债收益率上涨2.14个基点,报3.1530%。
2018年02月20日    23:05
沃尔玛财报逊于预期,跌近10%,拖累道指跌0.7%。
2018年02月20日    22:32
【美股低开】标普500指数跌0.43%,报2702.49点,道指跌0.57%,报25076.76点,纳指跌0.43%,报7208.67点。
2018年02月20日    16:06
恒生指数收跌0.8%,国企指数跌1.1%。
2018年02月20日    13:12
三星电子削减OLED面板产量,因iPhone X需求令人失望。(日经新闻)
财新微信

热词推荐