书本也参战

　　文｜章诗依
　　作家、媒体人

　　诺曼底登陆前夕，盟军总司令艾森豪威尔将军揣着一个常人想不到的担心：一百万册战士版图书能否如期到达？在他看来，这些书是一种特殊武器，要靠它们来缓解大战前的紧张情绪，提振士气。这一细节，你在关于“二战”的史书中看不到，它记载在Books Went To War一书中。此书台湾翻译成《书本也参战》，大陆则译为《当图书进入战争》。我更喜欢台版译法，贴切、灵动。

　　从作者介绍开始，这本书就让人意外不断。作者莫里·古皮提尔·曼宁，历史学与法学科班出身，现为美国联邦第二巡回上诉法院的女检察官。可以想象，如果不是出于对书籍的极大热爱，一个检察官，是不会穿过岁月的幽深隧道，挖掘出这样一段与书有关的往事的。