财新传媒

逝者|静趣雅人

来源于 《财新周刊》 2019年第43期 出版日期 2019年11月11日
施康强(1942-2019)翻译家、散文家

  文|云也退
  作家

  知道施康强的人,没有不以“才子”相称的。这两个字与其说关乎才华、才学,不如说关乎性情。论写作,他非但不是才华横溢的那种,反而表现出了一种有所不为的节制。他更出名的是翻译。他译的法语作品,作者的分量都相当重,无论是萨特、巴尔扎克还是“年鉴派”史学大师费尔南•布罗代尔。布罗代尔的《15至18世纪的物质文明、经济和资本主义》,中译本有三卷,足以让施公自己原创的那几本集子显得过于短小而随意。

版面编辑:刘潇
推广

财新微信