财新传媒

随笔|木兰上学记

来源于 《财新周刊》 2021年第47期 出版日期 2021年12月06日
不为孩子建立清晰单纯的坐标,而是把带着混沌的复杂性交给未成年的孩子去思考和处理,这种做法是不是过早?是不是太为难孩子了?
木兰去海淀一所小学入学第一天。
 

  文|王竞
  作家、中西文化项目顾问

1

  给中德混血儿起个什么名字好呢?孩子的德国爸爸买了两本德文起名书,在纸页里翻来找去,孩子的中国姥姥则日思夜想,等待灵感降临。中德双方达成的共识是:这个名字要朗朗上口,既不折磨不会中文的德国人,也不为难外语不通的中国人。

  有一天,姥姥大腿一拍:就叫木兰吧!孩子的爸爸想都没想就点了头。Mulan,多好听的发音。接着他问,此名有何含义?姥姥把木兰代父从军勇立战功的故事讲了一遍,并强调,这个女英雄的名字出自公元5世纪。德国爸爸十分尊重中国的古老文明,立刻冲着我高高隆起的肚子说:小宝贝,你就叫木兰了,只是不要为爸爸我做什么牺牲,走你自己的路,我们就高兴。

  [《财新周刊》印刷版,各大机场书店零售;按此优惠订阅,随时起刊,免费快递。]

版面编辑:刘春辉
推广

财新微信