财新传媒

翻译惟有忠实,才能言之美丽

来源于 《财新周刊》 2015年第33期 出版日期 2015年08月24日
徐和瑾(1940-2015)法语翻译家
文 | 袁莉

复旦大学法语语言文学系主任

  普鲁斯特的《追忆似水年华》在上世纪90年代聚齐了中国法语界15位经验丰富的译者,历经八年,终于出齐了七卷全译本。然而用第五卷译者周克希先生的话说,“好的译者都是性格演员”,15位性格演员,自然造就了15个风格迥异的普鲁斯特。第四卷的译者许钧也表达了同样的观点:“个体差异影响了全书译文风格的统一与和谐。”只有第七卷译者徐和瑾默默下了决心,要以毕生之力慢慢“磨”出属于他自己的《追忆》。

  徐先生就是这样的人,没什么动静,想好的事情只管去做。作为“文革”后首位向中国读者介绍普鲁斯特的人,他认为自己责无旁贷。尽管在与译林出版社谈妥合同的2002年,他已与那个名叫鼻窦癌的“肿瘤君”相伴了三个年头。

  七卷本《追忆》是世界范围内公认的“不可译的典型”,不仅有太多既是精妙评论又是欢快遐想的明喻暗比,难以用中文再现,更有几乎每页都会出现的多层次的复杂长句,曲折华丽,给翻译造成巨大的障碍。徐和瑾敢于挑战这座高峰,一是因为热爱,二是因为他拥有无人能比的资源:自1998年起,他便已参加法国普鲁斯特之友协会,被普鲁斯特研究中心聘为通信研究员,与法国两位权威学者建立了长期的联系,不仅能随时跟进第一手研究资讯,还能随时请教专家解决问题。

购买类型:

《财新周刊》付费文章,请付费阅读

版面编辑:刘潇
财新传媒版权所有。
如需刊登转载请点击右侧按钮,提交相关信息。经确认即可刊登转载。
推广

财新微信

2017年09月22日    10:39
【标普:中国的去杠杆会比预期来得更循序渐进】标普称,截至今年年初企业债务增长可能已减速;未来几年中国去杠杆化的速度将较预期慢得多;调降中国主权评等目前不会直接影响地方政府评级,仍在评估地方政府信用。
2017年09月22日    10:35
【通信板块大幅拉升】中通国脉、美格智能、武汉凡谷涨停,广和通、纵横通信、科信技术、大富科技等个股纷纷上涨。
2017年09月22日    10:26
【众安保险香港IPO定价59.7港元】据路透社报道,众安保险香港IPO定价59.7港元,位于区间上限。发行19930万股,筹资15亿美元。
2017年09月22日    10:19
【钢铁板块集体回调】酒钢宏兴、新钢股份、凌钢股份、安阳钢铁、柳钢股份、西宁特钢、马钢股份、山东钢铁等个股均有拉升表现。
2017年09月22日    10:08
【易纲:凡是搞金融的都要持牌经营 】央行副行长易纲在“2017中国普惠金融国际论坛”上表示,凡是搞金融的都要持牌经营,纳入监管,要实现监管全覆盖。此外,要警惕打着普惠金融旗号的违规欺诈行为,提高公众的风险意识,区分合法金融和非法集资,注意对公众的金融知识普及,特别是对老年人,要避免踏入“庞氏骗局”的陷阱。 (记者 彭骎骎)
2017年09月22日    10:04
【财政部:标普调降中国主权信用评级是一个错误的决定】标普关注的信贷增速过快、债务负担等问题,多是当前中国经济发展阶段的“老生常谈”,这种看法忽视了中国金融市场融资结构的特点,忽视了中国政府支出所形成的财富积累与物质支撑,这种误读也是对中国经济良好基本面和发展潜力的忽视。
2017年09月22日    09:55
【中国央行今日开展1200亿元逆回购操作】央行进行1000亿7天、200亿28天期逆回购操作,中标利率分别为2.45%、2.75%,均与上次持平。当日有1200亿逆回购到期,完全对冲到期资金规模。
2017年09月22日    09:51
【标普下调香港评级】标普将香港评级从AAA调整为AA+,展望从“负面”调至“稳定”。
2017年09月22日    09:43
【银行股盘面直线上扬】建设银行、农业银行领涨银行股,工商银行、宁波银行、南京银行、招商银行、中国银行等个股亦跟随上涨。
2017年09月22日    09:28
#今日开盘# 【钢铁领跌 沪指跌幅 0.32%】沪指报3347.16点,跌幅 0.32%;深成指报11067.11点,跌幅 0.28%;创业板指报1869.11点,跌幅 0.20%;中小板指报7540.78点,跌幅 0.40%。(本文由财新智能写稿机器人财小智基于财新数据内容发布)