青年世代的希望

　　文｜杨渡
　　台湾作家

　　自2008年开始，编纂两岸《中华语文大辞典》的六年时光，在许多专家学者一横一竖、一字一句、一音一韵、斟酌修订的工作中，缓缓流逝。辞典的编纂逐渐积累到十万余词条，总字数也达千万字以上。

　　作为台湾方的召集人，编辑过程中，我发现了一些以往未曾料想到的现象，非常值得提出来讨论分享。

　　首先，两岸语词的差异，共有词占了93％；而差异词占了7％，约有8000多个。质言之，差异固然有，但不如想象中的严重。而差异词之中（包括同实异名、同名异实、大陆特有、台湾特有），大陆特有词是台湾特有词的两倍。自2014年起，大陆特有词更是台湾的三倍。这显现出大陆地方特性明显，各地文化词语不同，故而比台湾多。