专栏｜由“司伯灵锁”说开去

　　文｜雷颐
　　中国社会科学院近代史所研究员

　　上世纪80年代初，我还年轻，在大学读本科。与那个年代的年轻人一样，有着浓浓的“诗和远方”情愫，用今天略带调侃的话说，就是文青。“诗”当然不仅仅是诗，包括小说、散文、绘画、雕塑等等，一句话，就是文学艺术。一些重要的文学期刊，自然是期期必读。

　　忘记在哪本文学杂志，读到了王安忆的小说《流逝》，说的是上海一个资本家家中少妇“文革”中的故事。开篇第一段，有个词使我突感熟悉亲切：“隔壁房间里的自鸣钟‘当当当’地打了四点，欧阳端丽在黑暗中睁开眼睛，再不敢睡了。被窝很暖和，哪怕只多呆一分钟也好，她拖延着时间。谁家的后门开了，又重重地碰上了司伯灵锁——‘砰’⋯⋯”这个“司伯灵锁”不期然使我想起，小时候父母也说“司伯灵锁”，更准确一些，他们说的是“司必灵”来着。但后来，渐渐就说“弹簧锁”了，“司伯灵锁”或“司必灵”，我早就忘却。虽说上大学才开始学英语，读到这里立即明白，这从小就知道的“司必灵”，原来就是英语弹簧“spring”的音译，“司必灵锁”就是“spring lock”，不禁会心一笑。我觉得，同是音译，“司必灵”有音有义，要比“司伯灵”好一些。从“司伯灵”或“司必灵”到“弹簧”，也就是译名逐渐汉化的过程。