财新传媒

用你自己的语言

来源于 《财新周刊》 2014年第30期 出版日期 2014年08月04日
出于我对语言文字无害的兴趣,演变成我想学习“成人不宜”的语言,而且对我女儿进行了有罪推定
□ 王芫 | 文

  暑假里,我开始追Netflix的自制剧《杀戮》。剧中有个细节:女主人公因忙于工作而与儿子产生了隔膜,于是她试着使用青少年常用语来拉近与儿子的情感距离。“你有没有找到你的BFF?”她问道。BFF是best friend forever(一辈子最好的朋友)的缩写。没想到儿子冷冷地回答:“现在没人这么说了,这个词儿听起来很弱智。”

  看到这里,我赶紧抬起头,四下里找我女儿:“我有个事儿要问你。BFF这个词儿真的已经过时了吗?”她愣了一下,似乎在用力唤醒遥远的回忆,然后说:“确实,没人用了。”

  [《财新周刊》印刷版,各大机场书店零售;按此优惠订阅,随时起刊,免费快递。]

版面编辑:王影
推广

视听推荐

财新私房课
好课推荐
财新微信


热词推荐
奥朗德视察航母 票据法 大庆油田 孟晚舟 渐冻症 查获千余吨洋垃圾 龚正 总统辩论 省委常委 有其屋 立法法 中央军委 极右翼 难民危机 美国大选第二场辩论