随笔｜韩大妈

　　 文丨俞宁
　　 美国西华盛顿大学英语言文学系教授

一

　　上学期给学生们讲马克•吐温，强调他语言的地方色彩，告诉不懂中文的学生们说，最好的中文译名应该是“土魂”而非“吐温”，因为我觉得他是美国“土”语文学之“魂”。他的文字有涉及中国的，对包括美国在内的西方列强提出尖锐批评，讽刺他们向清政府索取庚子赔款。学生们提出关于这方面的问题，我回答得比较详细，他们似乎挺满意。

　　不知谁脑筋急转弯儿，问起中国妇女缠足的陋习。这让我很不舒服。孟子说：“人之患在好为人师。”我既然已患人之患，不舒服也得回答。