专栏｜回国开眼记

　　文｜王芫
　　作家

　　寒假带两个孩子回中国。把行李放到家里，我们就去楼下点心店吃饭。一年没来，这个店的装修高大上了许多。硬木椅子，中式屏风，烟雨江南水墨画。我正东张西望，两个孩子已乐得前仰后合。老大对我说：“我来考考你：什么是cross the bridge snow white？”原来菜单已经成了中英对照的。凭我对中国博大精深饮食文化的了解，我当即答出：“过桥雪花牛肉”。老二问：“the celery lily stirs the bacon？”“西芹百合炒腊肉。”“baby food？”“蒸菜泥。” “bad fish slide？”这可把我难住了。打开菜单一看，原来“bad fish slide”是糟熘鱼片，“baby food”是娃娃菜。四个里我答对了两个，正确率50%。